Category Archives: ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΜΠΟΛΤΕΝ (1870-1960;)

f-exhibiciones-ciudad-libertaria-22

Μια σύντομη βιογραφία της Βιρτζίνια Μπολτέν, επίσης γνωστής ως Λουίζ Μισέλ του Ροσάριο, ατρόμητης αγωνίστριας για τον αναρχισμό και την γυναικεία απελευθέρωση

Η Βιρτζίνια Μπολτέν ήταν κόρη ενός Γερμανού πλανόδιου πωλητή. Γεννήθηκε στην Ουρουγουάη, ή στο Σαν Λουίς σύμφωνα με κάποιους, ή στο Σαν Χουάν σύμφωνα με τον ερευνητή Placido Grela, και μετακόμισε στο Ροσάριο της Αργεντινής.

Το Ροσάριο ήταν γνωστό ως η “Βαρκελώνη της Αργεντινής” εκείνη την περίοδο εξ’ αιτίας της συγκέντρωσης των βιομηχανιών, της ριζοσπαστικής ζύμωσης και της πολιτικής επιρροής που ασκούσε στην υπόλοιπη χώρα. Εργάστηκε κατασκευάζοντας παπούτσια για εργάτες και στη συνέχεια στη Ρεφινερία, το τεράστιο εργοστάσιο ζάχαρης που απασχολούσε χιλιάδες εργαζόμενους, πολλοί από τους οποίους ήταν ευρωπαίοι μετανάστες και πολλές από αυτούς γυναίκες. Παντρεύτηκε  τον Marquez, έναν οργανωτή του συνδικάτου υποδηματοποιών και επίσης Ουρουγουανό. Continue reading

ΤΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΤΟΥ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΓΡΑΦΤΗΚΕ

Τον Οκτώβριο του 1883, συγκαλείται στο Πίτσμουργκ της Πενσιλβάνιας το ιδρυτικό συνέδριο του αμερικανικού τμήματος της Διεθνούς Ένωσης Εργαζομένων (I.W.P.A., γνωστή και ως η Μαύρη Διεθνής) που είχε συσταθεί στο Λονδίνο το 1881. Η νέα αυτή διεθνής είχε συσταθεί από αναρχικούς σε μια προσπάθεια αναβίωσης της αντιεξουσιαστικής διεθνούς των συντρόφων του Μπακούνιν (1872-1877), και η οποία είχε ως κύρια χαρακτηριστικά την πλήρη εναντίωση στην νόμιμη πολιτική δράση και στην υποστήριξη της «προπαγάνδας δια της πράξης». Continue reading

ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

jtja9h7kΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΜΠΕΡΚΜΑΝ

1/6/1917

Η τυραννία πρέπει να αντιμετωπιστεί εξ’ αρχής. Η απολυταρχία, από τη στιγμή που εδραιώθηκε στο θρόνο της, είναι δύσκολο να απομακρυνθεί.
Αν πιστεύεις ότι η Αμερική εισέρχεται στον πόλεμο «για να προστατεύσει τη δημοκρατία», τότε γίνε άντρας και εθελοντής.
Αλλά αν δεν ξέρεις τίποτα, τότε θα πρέπει να μάθεις πως ο θρήνος της δημοκρατίας είναι ένα ψέμα και μια παγίδα για τους ανεγκέφαλους. Θα πρέπει να ξέρεις πως ο κοινοβουλευτισμός δεν είναι συνώνυμος με τη δημοκρατία, και ότι η Αμερική δεν ήταν ποτέ μια πραγματική δημοκρατία, αλλά αποτελεί τη χυδαιότερη πλουτοκρατία του πλανήτη. Continue reading